View this page in English

 

学歴・経歴

 

                　 

学歴

1999年、インディアナ大学ブルーミントン校、修士号（日本語教授法）

1996年、関西学院大学、修士号（フランス言語学）

1994年、関西学院大学、学士号（フランス言語学）

 

経歴 – フリーランス翻訳／通訳

2000年11月～ 現在 翻訳/通訳 Transperfect Translations, Inc. New York, NY
  • 特許（製薬、生物学関係）
  • 特許申込資料
  • 特許異議
  • 年末会計報告
  • 決算報告書
  • 証券取引報告書
  • 債権紹介
  • 取り扱い説明書
  • 雑誌記事
  • 論文
  • 商品仕様書
  • トンネル工事詳細
  • 自転車の品質報告書
  • 証言の書き取り
  • 契約書
  • 実験・テスト結果
2001年2月～ 現在 翻訳 KJ International Resources, Minneapolis, MN
  • 商品仕様書
  • 取り扱い説明書
  • 医薬品回収報告書
  • 医薬特許
  • 医師へのインタビュー
2003年4月 翻訳 Tasus Corporation, Bloomington, IN

  • 自動溶接機の詳細
2002年3月 翻訳 East West Communication, Geneva, Switzerland
  • 特許
2002年3月 翻訳 CTS Language Link, Vancouver, WA
  • 航海記録
2002年5月、8月 翻訳 Gracor, Westerville, OH
  • 見積依頼書
2001年1月～2002年7月 翻訳 Alter Translations, Caracas, Venezuela
  • 医薬品輸入許可申込書
  • 薬剤師教育プログラム教材
  • セールスビデオの字幕
2002年6月～7月 翻訳 Masterword, Houston, TX
  • 取り扱い説明書
  • 契約書
2001年11月 翻訳 Language For Industries Worldwide, Boston, MA
  • 販売促進書
2001年8月 翻訳 Excel Translations, Pittsburgh, PA
  • プラズマ堆積物に関する記事
2001年7月、2000年7月～11月、 翻訳 LightWave2000, Washington D.C.
  • 起訴状
  • 召喚状
  • 証拠書類
  • 依頼書
2001年6月 翻訳 Multicom Translations, UK
  • グラブワイヤー取り付け説明書
2001年1月 翻訳 OpenWorld Translations, Seattle, WA
  • 医用器具取り扱い説明書
2000年12月 翻訳 Foley & Lardner, Washington, D.C.
  • 工学・医学論文
1999年12月～2000年12月 翻訳 Indiana University, Bloomington, IN
  • 検査仕様書
  • 出生証明書
  • 名刺
2000年12月 翻訳 iLingua, Santa Barbara, CA
  • ソフトウェア・ローカリゼイション
2000年10月 通訳 Otis Elevators, Bloomington, IN
  • 技術移転に関するミーティング
2000年4月 翻訳 Spark Productions, Tokyo, Japan
  • ミュージシャン達の伝記
2000年12月 翻訳/通訳 Standex Electronics, Bloomington, IN
  • 翻訳
    • 取り扱い説明書
    • プログラミング説明書
    • メンテナンス・チェックリスト
    • 同意書
    • 最終報告書
  • 通訳
    • 毎日のミーティング
    • 技師のトレーニング
    • 品質保証会議
2000年12月 翻訳 Seymour Tubing, Seymour, IN
  • 取り扱い説明書
  • メンテナンス・チェックリスト
  • 図面
  • 電気図

経歴 – フリーランス編集

2002年10月 編集 East West Communication, Geneva, Switzerland
  • 特許
2002年2月、８月 編集 Transperfect Translations, Inc. New York, NY
  • 年末決算報告書
  • 訴状
2002年10月 編集 PTI Global, Portland, OR
  • 医薬系ホームページ
2001年7月 編集 Excel Translations, PA
  • 特許
2001年3月 編集 Language For Industries Worldwide, Boston, MA
  • タルボット社宣伝
  • ジェネラル・モーターズ雇用者手引き
  • 会社紹介

経歴 – その他

1997年9月～2000年5月 日本語研究補佐 Indiana University, Bloomington, Bloomington, IN
1999年8月 編集補佐 Inari Information Services, Bloomington, IN
1997年9月～1999年5月 日本語補佐講師 Indiana University, Bloomington, Bloomington, IN
1995年4月～1996年4月 教学補佐 関西学院大学仏文科

 

コンピュータ使用能力

このレジュメをワード文書でダウンロードするには、ここをクリックしてください。

 

                　 

Copyright © 2000~2004 [Hiroko Mori Albrecht]. All rights reserved.
Revised: January 17, 2004 .